Anton Holban (1902-1937), pour beaucoup le plus proustien des crivains roumains, dtonne dans le paysage littraire national. Mlomane averti, inspir davantage par les pisodes de sa vie plutt que par l'imagination, l'histoire ou les mouvements d'avant-garde, il distille une analyse psychologique discrte et dlicate. Pour la premire traduction en franais d'Anton Holban, le choix des nouvelles s'imposait, car il soutient lui-mme la supriorit de la nouvelle sur le roman, notamment pour son cadre restreint. Aussi, dans un texte de 1935, plutt que de nouvelles c'est de fragments qu'il voudrait qu'on qualifie sa prose courte, dont l'histoire de la petite Japonaise est remarquable de concision. Le lecteur est le plus souvent dconcert. [...] Dans Hallucinations les couleurs sont plus vives et plus prgnantes. Faire quelque chose partir de rien. L'ambition suprme de Racine. Existe-t-il plus noble ambition ? Et puis, estomper la ligne entre le rel et l'irrel. Le lecteur manque d'habilet, disons-le, tant qu'il prsume chez moi une conscience du travail achev. Mais dans notre pays la question du lecteur est encore plus critique. vous laisser tenter par cette lecture, vous risquez tout au plus des rencontres: peut-tre que le Cioran de Glorieuse journe Cernica est bien le double d'Emil, et l'oncle de Grand-mre se prpare mourir le critique Eugen Lovinescu. Extrait: "Les derniers jours avant son dpart, Sandu prit cong des endroits qui lui taient familiers Paris. Il traversa le jardin du Luxembourg, admira l'Olympia de Manet au Louvre, il choisit sa dernire lecture parmi un million de livres la Bibliothque nationale, se promena dans une embarcation gracieuse sur la Seine, se faufila travers la cohue des Grands boulevards et de retour l'htel chaque fois qu'une pause s'imposait, regardait une nouvelle fois les nouveaux disques, dsirant percer leur mystre la seule force du regard, trsor dissimul dans une cassette dont la cl s'est perdue."
Anton Holban est un crivain roumain majeur n le 10 fvrier 1902 et dcd le 15 janvier 1937, neveu du grand critique Eugen Lovinescu. Il est l'auteur de romans dans une veine psychologique et autobiographique, ainsi que de nombreuses nouvelles. Francophile, il tudia en France, notamment Dijon et enseigna longtemps le franais. Homme de thtre galement, mais de sant fragile, il avait acquis, peu avant sa mort, une forme de reconnaissance. Il dcda le 15 janvier 1937 des suites d'une intervention chirurgicale banale. Une partie importante de son oeuvre fut publie titre posthume. En Roumanie, ses oeuvres compltes ont t dites et sont toujours lues aujourd'hui. Anton Holban is a major Romanian writer. He was born on the 10th of February 1902 and died on the 15th of January 1937. He was the nephew of famous literary critic Eugen Lovinescu. He wrote autobiographical and psychological novels, short stories and plays. As a francophile, he had studied in France and taught French at various schools. Shortly before he died, he gained public recognition. His health was delicate and he died on the 15th of January 1937 while undergoing a seemingly ordinary surgical operation. Part of his works was published post mortem. In Romania, his Complete Works were edited and are still read today.
